Website Çevirisi

Bir web sitesini ana dilinizden yabancı bir dile çevirmek veya tersini yapmak, göründüğü kadar kolay veya basit değildir. Bir web sitesi kelimesi kelimesine tercüme etmek, bir dilin doğru şekilde okunması ve okunması için gereken ince nüansları ve bağlamı atlayabilir.

Web sitesi çevirisi, web sitenizin içeriğini orijinal dilinde alma ve genellikle kelime kelimesi olan diğer dillere uyarlama sürecini, global müşteriler için erişilebilir ve kullanılabilir hale getirme işlemidir.

Web sitenizin çevrilebilir içeriği, yerinde statik metinden resimler, videolar ve PDF’ler gibi multimedya içeriğine kadar uzanır. Ayrıca:

  • Yalnızca arama motorlarının ve sosyal medya platformlarının gördüğü “görünmez” meta veri metni
  • Uygulamalardan dinamik olarak yüklenen içerik
  • Hata mesajları ve onay e-postaları gibi kullanıcı deneyimi bildirimleri

Tüm müşterilerin kapsamlı bir dilde deneyim kazanmasını sağlamak için bunların hepsi çevrilebilir ve çevrilmelidir.

Geleneksel çeviri, yerelleştirme, harf çevirisi ve transkreasyon dahil olmak üzere farklı çeviri dereceleri vardır . Her yaklaşım benzersizdir ve farklı çeviri ihtiyaçları için idealdir.

Web sitenizi çevirmek ve yerelleştirmek, temel olarak, çok sayıda iş akışını ve işlemi yönetmek için otomasyon ve yazılım gerektiren bir teknoloji sorunudur. Web sitesi çevirisi, geleneksel çeviri ajanslarının işlemesini zorlaştıran teknik nüanslar gerektirir. Bu nüanslar şunları içerir:

  • HTML, JavaScript veya JSON olarak kodlanmış dinamik içerik
  • Platformların ve katkıda bulunanların karmaşık ekosistemleri
  • Online iş dünyasının yıldırım hızında
  • Kullanıcıların taze, paylaşılabilir içerik ve etkileşim talepleri

Geleneksel çeviri çözümleri kodu içerikten ayırt edemez, platformlar ve katkıda bulunanlar arasında birden fazla iş akışının koordinasyonunu kaldıramaz, sürekli güncellemelere ayak uyduramaz ve web sitenizin görünümünü, hissini ve işlevini korumak için mücadele edemez.

0 Yorum

Bir Cevap Bırakın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*

©2020 Copyright by Eylul Tercüme

Kullanıcı Bilgileriniz İle Oturum Açın

Bilgilerinizi Unuttunuzmu?